Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *tìpì-sà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: small

Русское значение: маленький

Древнеяпонский: tip(j)isa-

Среднеяпонский: tìfìsa-

Токио: chīsá-

Кето: chī̂sa-

Кагосима: chī́sa-

Комментарии: JLTT 842. Kagoshima has an irregular reflex; otherwise all dialects point to low tone.

Праяпонский: *tír-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to fall (of leaves, flowers)

Русское значение: осыпаться, рассеиваться, опадать

Древнеяпонский: tir-

Среднеяпонский: tír-

Токио: chìr-

Кето: chír-

Кагосима: chír-

Комментарии: JLTT 768.

Праяпонский: *tù

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ford

Русское значение: переправа; гавань

Древнеяпонский: tu

Среднеяпонский: tù

Токио: tsú

Кето: tsū́

Кагосима: tsú

Комментарии: JLTT 552. Kyoto and Kagoshima point rather to *tú, but RJ has a low tone with corresponding high accent in Tokyo.

Праяпонский: *tù

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: spittle, saliva

Русское значение: слюна

Среднеяпонский: tù

Комментарии: JLTT 552.

Праяпонский: *túa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: door

Русское значение: дверь

Древнеяпонский: two

Среднеяпонский: tó

Токио: tò

Кето: tṓ

Кагосима: tó

Комментарии: JLTT 547.

Праяпонский: *tuà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: whetstone

Русское значение: точильный камень

Древнеяпонский: two

Среднеяпонский: tò

Токио: to

Комментарии: JLTT 547.

Праяпонский: *tuanap-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to proclaim, narrate

Русское значение: провозглашать, возвещать

Древнеяпонский: twonap-

Среднеяпонский: tónáf-

Токио: tonaé-

Кето: tónáé-

Кагосима: tonaé-

Комментарии: JLTT 770. Accent is not quite clear: modern dialects point rather to low tone.

Праяпонский: *tuá-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to address; to ask

Русское значение: обращаться; спрашивать

Древнеяпонский: twop-

Среднеяпонский: tóf-

Токио: tò-, tó-

Кето: tó-

Кагосима: tò-

Комментарии: JLTT 771. Tokyo tò- and Kagoshima tò- point to an accent variant *tuàp-.

Праяпонский: *tuárá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tiger

Русское значение: тигр

Древнеяпонский: twora

Среднеяпонский: twórá

Токио: tòra

Кето: tórá

Кагосима: tóra

Комментарии: JLTT 550.

Праяпонский: *tu-i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: grass for roof covering

Русское значение: трава (для крыши)

Древнеяпонский: ti (tu-)

Токио: chi

Комментарии: JLTT 545. For -u- cf. tu-bana 'flower of the ti grass'.

Праяпонский: *tújá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: glaze, glitter

Русское значение: блеск

Среднеяпонский: tuja

Токио: tsùya

Кето: tsúyá

Кагосима: tsúya

Комментарии: JLTT 558.

Праяпонский: *tùjǝ̀-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: strong

Русское значение: сильный

Древнеяпонский: tujo-

Среднеяпонский: tùjò-

Токио: tsuyó-

Кето: tsúyò-

Кагосима: tsuyó-

Комментарии: JLTT 843.

Праяпонский: *tuju

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dew

Русское значение: роса

Древнеяпонский: tuju

Среднеяпонский: tuju

Токио: tsuyu

Комментарии: JLTT 558. There is considerable confusion of three words in Japanese: a) RJ tùjú, Tokyo tsúyu, Kyoto tsúyú, Kag. tsúyu 'dew'; b) RJ tújù, Tokyo tsúyu, Kyoto tsúyù, Kag. tsuyú 'juice'; Tokyo tsùyu, tsúyu, Kyoto tsúyú, Kag. tsúyu 'early rainy season'. It seems that there had existed several original words but their dialectal reflexes got hopelessly mixed up.

Праяпонский: *tuju

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: juice

Русское значение: сок

Древнеяпонский: tuju

Среднеяпонский: tuju

Токио: tsuyu

Комментарии: See comments to *tuju 'dew' (q. v. *č`iju).

Праяпонский: *tuju

Англ. значение: rainy season (in June)

Древнеяпонский: tuju

Токио: tsuyu

Праяпонский: *tùk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pound

Русское значение: молотить

Древнеяпонский: tuk-

Среднеяпонский: tùk-

Токио: tsúk-

Кето: tsùk-

Кагосима: tsùk-

Комментарии: JLTT 774.

Праяпонский: *túk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to poke, thrust

Русское значение: засовывать, протыкать

Древнеяпонский: tuk-

Среднеяпонский: túk-

Токио: tsùk-

Кето: tsúk-

Кагосима: tsúk-

Комментарии: JLTT 773.

Праяпонский: *túk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to hit, strike, beat

Русское значение: бить, колотить, ударять

Древнеяпонский: tuk-

Среднеяпонский: túk-

Токио: tsùk-

Кето: tsúk-

Кагосима: tsúk-

Комментарии: Homonymous with *túk- 'to poke, thrust', but written differently and probably different etymologically.

Праяпонский: *tùk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pour

Русское значение: лить, наливать

Среднеяпонский: tùk-

Токио: tsùg-

Кето: tsúg-

Кагосима: tsúg-

Комментарии: JLTT 772. Modern dialects point to *túnk-, which is probably a result of phonetic merger with *túnk- 'to continue, inherit'.

Праяпонский: *tùk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to touch, to reach; be attached, attach

Русское значение: трогать, достигать; быть прикрепленным, прикреплять

Древнеяпонский: tuk-

Среднеяпонский: tùk-

Токио: tsúk-

Кето: tsúk-

Кагосима: tsùk-

Комментарии: JLTT 774.